Franz Galich – un “subalterno letrado” que ha renovado las letras centroamericanas. Introducción

Werner Mackenbach

Franz Galich – un "subalterno letrado" que ha renovado las letras centroamericanas. Introducción

El pasado 3 de febrero falleció, en la ciudad de Managua, el escritor guatemalteco-nicaragüense Franz Galich.

Con su muerte, las literaturas centroamericanas han perdido una de sus voces contemporáneas más sobresalientes. Novelista, cuentista, dramaturgo, investigador literario y académico, Franz Galich nos deja una amplia obra en la que su profundo conocimiento de las realidades centroamericanas se combina con el hábil manejo de las más innovadoras técnicas narrativas, mediante las cuales logra dar la palabra a las múltiples voces silenciadas y excluidas de las sociedades de la región ístmica. Galich ha encarnado el papel del intelectual comprometido, trabajando teórica y narrativamente al lado de los sujetos periféricos, aún cuando el desempeño de este rol no encontraba el favor de una parte de la crítica.

Franz Galich pertenece –según el crítico nicaragüense Roberto Aguilar Leal– “a la generación de narradores surgidos en la segunda mitad de la década de los setentas y su producción de esos años está doblemente marcada por el compromiso político y el afán experimental, heredados de la tradición de ruptura iniciada en la narrativa hispanoamericana hacia 1940 y llevada a su fase culminante en los sesentas por la generación del Boom. [...] Entre sus rasgos más visibles, cabe destacar su fuerte tendencia a la ironía y la parodia, [...] y su carácter fronterizo, que combina la ficción con la crónica periodística, el testimonio y otros géneros extra literarios.” De una manera única en el contexto de la literatura centroamericana contemporánea, Franz Galich logra representar y presentar el lenguaje de las capas bajas y bajísimas en el andamiaje social de los países del istmo –sea de los pueblos indígena-ladinos de su país natal, sea de los suburbios y mercados urbanos como en la Managua posrevolucionaria– otorgándole un alto valor literario-artístico. En su obra literaria las voces subalternas toman la palabra, se vuelven el pilar de la narración. Este lenguaje es portador de concepciones del mundo que si bien están ocultas son muy divulgadas y populares –de un mundo “donde la noche y el lenguaje borran el paisaje conocido de la ciudad, para hacer surgir esos hombres y mujeres forzados por las circunstancias y la pobreza a devorarse entre sí”, como comentó la escritora nicaragüense Gioconda Belli en una reseña de la novela Managua, Salsa City.

En el título de este dossier que dedicamos a él y su obra hemos recurrido al término del «subalterno letrado», que Franz acuño y público por primera vez en esta revista, en el 2004. Con ello, Franz quería denunciar la «condición centroamericana» del escritor y del intelectual/estudioso literario y cultural más en general en los tiempos del exorcismo neoliberal de las Humanidades y de la globalización comercializadora de la producción literaria y artística. Su compromiso –un verdadero ejemplo de resistencia cultural– estaba orientado (también en su función como Presidente del Capítulo Nicaragua del Pen Club International) a hacer visible la gran riqueza y variedad de esa producción literaria/artística y el valor del artista y estudioso de las artes para el desarrollo de las sociedades centroamericanas y a luchar por su merecido reconocimiento (también en términos financieros).

Indudablemente, nuestro gran amigo y compañero contribuyó –como escritor, como profesor, como estudioso, como ser humano– de manera extraordinaria a aumentar esta riqueza y variedad.

Publicó tres libros de cuentos/relatos y cuatro novelas, así como numerosos cuentos, críticas y ensayos en revistas, periódicos y antologías en Guatemala, Nicaragua, Panamá, Costa Rica, Alemania, Italia y Estados Unidos. En el año 2000 obtuvo el Premio Centroamericano de Literatura “Rogelio Sinán” otorgado en Panamá por la novela Managua Salsa City (¡Devórame otra vez!). Sus libros publicados son: Ficcionario inédito (cuentos, Ciudad de Guatemala: Editorial Rin-78, 1979), La princesa de Onix y otros relatos (Ciudad de Guatemala: Editorial Impacto, 1989), Huracán corazón del cielo (novela, Managua: Signo Editores, 1995), Managua, Salsa City(¡Devórame otra vez!) (novela, Panamá: Editora Géminis, 2000), El ratero y otros relatos (Ciudad de Guatemala: Editorial Cultura, 2003), En este mundo matraca (novela, Ciudad de Guatemala: ADESCA, 2004), Y te diré quién eres (Mariposa traicionera) (novela, Managua: anamá ediciones, 2006.

En memoria de esta gran voz centroamericana, Istmo dedica el presente número al estudio de la multifacética obra de Franz Galich.

Werner Mackenbach

Trabajos de Franz Galich publicados en Istmo

Prolegómenos para una Historia de las Literaturas Centroamericanas

http://collaborations.denison.edu/istmo/n01/articulos/prolego.html

Panorama crítico del cuento hondureño (1881-1992). Reseña de libro

http://collaborations.denison.edu/istmo/n01/resenas/Panoramacritico.html

La llama del retorno en Las murallas: ¿neo-colonialismo en dos novelas guatemaltecas?

http://collaborations.denison.edu/istmo/n04/articulos/llama.html

Xo Congreso Internacional de Literatura Centroamericana y Primer Encuentro de Escritores Centroamericanos: Literaturas Centroamericanas hoy

http://collaborations.denison.edu/istmo/n04/noticias/simposio.html

¿Existe una literatura indígena en Guatemala?