“Despertar la canción que habla de dos mundos”:
Migración infantil, violencia y desdoblamiento poético
en Unaccompanied de Javier Zamora

“To Wake the Song that Speaks Two Worlds”:
Migration, Violence, and the Poetic Split in Unaccompanied
by Javier Zamora

 

MAURICIO ESPINOZA

University of Cincinnati, EE.UU.

espinojm@uc.edu

 

Resumen: Unaccompanied (2017) es el primer poemario de Javier Zamora (1990), escritor de origen salvadoreño que ha vivido en los Estados Unidos desde los nueve años, cuando migró por tierra de forma “ilegal” para reunirse con sus padres. En este libro, Zamora escribe sobre su niñez y su experiencia migratoria, su vida en los Estados Unidos, y la situación de sus familiares y amigos que han permanecido en El Salvador. El presente artículo se enfoca en los mecanismos temáticos y estilísticos a través de los cuales las dos voces poéticas del libro (la del niño migrante y la del adulto todavía indocumentado a pesar de sus logros académicos y artísticos) lidian con y (de)construyen sus realidades –incluyendo el desdoblamiento, el bilingüismo y la reconstrucción de la memoria–. El análisis se sustenta en los conceptos de producción literaria transnacional, hibridez cultural y desterritorialización, y precariedad y performatividad.

Palabras clave: poesía, migración, violencia, identidad, literatura transnacional, Centroamérica

Abstract: Unaccompanied (2017) is the first poetry collection by Javier Zamora (1990), a writer of Salvadoran descent who has lived in the United States since he was nine years old, when he crossed the Mexico-U.S. border “illegally” to reunite with his parents. In this book, Zamora writes about his childhood and migration experience, his life in the U.S., and the situation facing his relatives and friends who have remained in El Salvador. This article focuses on the thematic and stylistic mechanisms through which the collection’s two poetic voices (that of the migrant child and that of the adult who’s still undocumented despite his academic and artistic achievements) deal with and (de)construct their realities –including the splitting of identities, bilingualism, and the reconstruction of memory. This analysis is anchored on the concepts of transnational literary production, cultural hybridity and deterritorialization, and precarity and performativity.

Keywords: Poetry, Migration, Violence, Identity, Transnational Literature, Central America

Recibido: octubre de 2020; aceptado: noviembre de 2021.

Cómo citar: Espinoza, Mauricio. “‘Despertar la canción que habla de dos mundos’: Migración infantil, violencia y desdoblamiento poético en Unaccompanied de Javier Zamora”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 42 (2021): 57-76. Web.

 

Descargar artículo | Regresar al listado del Dossier temático