La violencia extrema a prueba de género:
creaciones literarias durante y después de la guerra civil
en Guatemala.
Estudio de su circulación en el mundo y de su recepción
en Francia

Violence as a Test of Gender: Literary Creation during and after the Civil War
in Guatemala. Studies of its Circulation World-Wide and its Reception in France

 

NATHALIE NARVÁEZ

Universidad de Bretaña Occidental – Brest, Francia

nathalie.narvaezbruneau@univ-brest.fr

 

Resumen: En este artículo propongo una lectura panorámica del tratamiento de textos testimoniales de mujeres sobre sus experiencias de la guerra civil en Guatemala. Partiré de la lectura anecdótica de la circulación del testimonio guatemalteco más leído en el mundo, Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. Esto me permite dar a conocer el contexto nacional, regional e internacional en el que la literatura –sobre todo testimonial– de este país se escribe, se publica, se traduce –a veces– y se lee, basándome en particular en el caso del testimonio de Rigoberta Menchú. Haré énfasis en la recepción francesa de estos libros escritos por mujeres. El objetivo final es comprender, a través de este análisis, la posible valorización simbólica de la imagen de Guatemala y de estas historias en los imaginarios colectivos fuera y dentro del país.

Palabras clave: testimonio, Guatemala, mujeres, Rigoberta Menchú

Abstract: This paper proposes a panoramic reading of the treatment of testimonial texts authored by women about their experiences of the civil war in Guatemala. I will start this essay with the anecdotal reading of the circulation of the most read Guatemalan testimony in the world, Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. This will let me highlight the national, regional and international context in which literature –especially testimonial– is written, published, translated –sometimes–, and read, mostly based on the case of Rigoberta Menchú ’s testimony. I will pay particular attention on the French reception of these books written by women. The final objective of this analysis is to ascertain whether these stories –and the image of Guatemala itself– gain in symbolic value (as a result of their circulation) in foreign and Guatemalan imaginaries.

Keywords: Testimony, Guatemala, Women, Rigoberta Menchú

Recibido: diciembre de 2019; aceptado: febrero de 2020

Cómo citar: Narváez, Nathalie. “La violencia extrema a prueba de género: creaciones literarias durante y después de la guerra civil en Guatemala. Estudio de su circulación en el mundo y de su recepción en Francia”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 38 (2019): 171-190. Web.

 

Descargar artículo | Regresar al listado del Dossier temático