Kaq’chikel y castellano en Ixcanul, emblemas
de las relaciones de poder en el sistema cultural
de Guatemala
Kaq’chikel and Spanish in Ixcanul, Emblems of Power Relations
in Guatemala’s Cultural System
SONIA BAILINI
Università Cattolica del Sacro Cuore, Milán, Italia
sonia.bailini@unicatt.it
Resumen: Ixcanul de Jayro Bustamante fue rodada enteramente en kaq’chikel. En el marco de la teoría de los polisistemas, este artículo propone que la relación entre el kaq’chikel y el castellano tematizada por el filme es emblemática de las relaciones de poder en el sistema cultural del país. El medio audiovisual sirve para representar una cultura “periférica” que apunta a desplazar del foco de atención a la dominante haciendo hincapié en la injusticia social que sufre quien no domina el castellano. Ixcanul refleja el cambio que se está dando en el polisistema cultural de Guatemala, donde la cultura oficial ladina, que se expresa en español, se ve cada vez más obligada a ceder espacio a culturas que considera marginales o secundarias, gracias a la visibilidad que estas han adquirido en sistemas culturales ajenos, como el europeo y el norteamericano.
Palabras clave: Ixcanul, Jayro Bustamante, cine centroamericano, kaq’chikel-español, teoría de los polisistemas
Abstract: Ixcanul by Jayro Bustamante was entirely shot in Kaq’chikel. Within the framework of polysystem theory, this article claims that the relationship between Kaq’chikel and Spanish shown by the film is emblematic of the power relations in Guatemala ’s cultural system The audiovisual medium is a tool for representing how a “peripheral” culture shifts the focus of attention from the dominant one, emphasizing the social injustice suffered by those who do not speak Spanish. Ixcanul reflects the change that is taking place in Guatemala ’s cultural polysystem, where the official Ladino culture, which communicates in Spanish, is increasingly forced to give space to cultures that it considers marginal or secondary, due to the visibility that these cultures have gained in foreign cultural systems, such as the European and the North American.
Keywords: Ixcanul, Jayro Bustamante, Central American Cinema, Kaq’chikel-Spanish, Polysystem Theory
Recibido: noviembre de 2019; aceptado: diciembre de 2019.
Cómo citar: Bailini, Sonia. “Kaq’chikel y castellano en Ixcanul, emblemas de las relaciones de poder en el sistema cultural de Guatemala”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 38 (2019): 42-55. Web.
Descargar artículo | Regresar al listado del Dossier temático
