Programa de Investigación: «Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas» Introducción

Biblioteca digital
de estudios literarios y culturales centroamericanos

La sociedad de la información ha revolucionado los espacios de producción, almacenamiento y distribución del conocimiento. Hoy la digitalización de documentos, la plataforma que ofrece Internet y la desterritorialización abren un horizonte nunca imaginado por generaciones anteriores. En este marco, la creación de espacios alternativos para la distribución y producción del conocimiento se presenta como un reto impostergable para las comunidades académicas contemporáneas.

El programa «Hacia una historia de las literaturas centroamericanas» ha realizado tres Talleres Internacionales en San José, Costa Rica. Como acuerdos concretos se ha propuesto una línea de trabajo, en colaboración con los participantes, que incluye la formulación del Proyecto «Bibliografía literaria centroamericana», cuyo objetivo consiste en crear una base de datos que permita el acceso a una bibliografía sobre fuentes y estudios críticos de la literatura centroamericana y que ofrezca registros actualizados, y la formulación de un proyecto de Biblioteca Digital que permita fortalecer las investigaciones producidas en y sobre la región centroamericana; por otra parte, la existencia del Programa de Investigación «Producciones culturales centroamericanas y del Caribe», y el Módulo Operativo «Centro de Información y Referencia sobre Centroamérica y el Caribe» (CIRCA) cuenta con un acervo documental importante que, como fondo especializado puede contribuir con el fortalecimiento de la investigación, así como la existencia de una red de canje e intercambio, la vinculación con universidades centroamericanas y fuera del área.

Este proyecto plantea la creación de una biblioteca digital que se dedique a digitalizar, archivar y difundir material de investigación sobre producciones literarias y culturales de Centroamérica y el Caribe que, entre otros, se genere como tesis de maestría o disertaciones. Mediante esta biblioteca digital los usuarios podrían acceder a una base de datos que les permitiría realizar búsquedas por autor, tema, periodizaciones históricas, por país, etc.

Por biblioteca digital se entiende el repositorio de acervos y contenidos digitalizados, almacenados en diferentes formatos electrónicos y donde se pueden incluir elementos que no pueden ser representados o distribuidos en formato impreso. Clara Mejía, señala que la Digital Libraries Federation ofrece la definición más completa:

«Las Bibliotecas Digitales son organizaciones que proveen los recursos, incluyendo personal especializado, para seleccionar, estructurar, distribuir, controlar el acceso, conservar la integridad y asegurar la persistencia a través del tiempo de colecciones de trabajos digitales que estén fácil y económicamente disponibles para usarse por una comunidad definida o para un conjunto de comunidades.»

La urgencia de desarrollar este tipo de servicios académicos se hace cada vez más evidente si se considera que ya existen proyectos importantes que ofrecen a los investigadores plataformas especializadas de búsqueda en diversos ejes temáticos. Por ejemplo, en el campo de la comunicación, se destaca www.infoamerica.org. Portal de comunicación que ofrece una base de datos de más de 9000 artículos especializados sobre comunicación y medios en América Latina y con información sobre más de 3700 autores iberoamericanos en este campo. Otro ejemplo significativo es la Carta de Marear (http://www.stanford.edu/~kalu/carta_index.html). Administrado por la Universidad de Stanford, este portal ofrece un extenso repertorio de recursos para los investigadores en el campo de los estudios y la práctica de la literatura hispanoamericana.

En el campo de los estudios mesoamericanos, otro antecedente importante es Mesoweb.com (http://www.mesoweb.com/welcome.html). Este sitio ofrece artículos especializados sobre arqueología, antropología y etnografía mesoamericana, así como recursos sobre publicaciones e investigadores activos en este campo.

Sin embargo, no existe hasta el momento un sitio que ofrezca material de investigación derivado de tesis y disertaciones en y sobre Centroamérica y el Caribe, especialmente en el campo de las producciones literarias y culturales. El proyecto apunta a la creación de un centro de documentación digital de estudios literarios y culturales de Centroamérica y el Caribe, con tres enfoques: 1) la puesta en la red de tesis de maestría, disertaciones y otros materiales que ya existen en forma digital, 2) la digitalización y puesta en la red de publicaciones impresas del fondo documental del CIICLA, 3) digitalización y puesta en la red de otras publicaciones impresas.

La particular ventaja que diferenciaría este proyecto de biblioteca digital radica en que se distingue de las publicaciones en revistas académicas especializadas, por ejemplo, de Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos. Las tesis y disertaciones doctorales no siempre son de fácil acceso y, sin embargo, constituyen un valioso recurso de investigación. La biblioteca digital, de manera complementaria, se concibe como posibilidad alternativa y necesaria para divulgar resultados de investigación.

Algunas universidades permiten el libre acceso a estos materiales desde los catálogos generales de sus bibliotecas. Otras solo muestran un resumen y la posibilidad de comprar el documento por una suma que oscila entre los $10 y $15. En contraste, el proyecto de biblioteca digital centroamericana daría acceso gratuito a trabajos de investigación previamente sometidos a consideración del Seminario Permanente de Investigación «Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas» y conforme a los objetivos generales del CIICLA y sus lineamientos para las publicaciones. En esta instancia se evaluaría el aporte, la pertinencia y la calidad académica de los materiales propuestos que deberán ser acompañados por el permiso escrito de los/las autores/as. Todos los trabajos incluidos en la base de datos contarían con un identificador que guardaría los derechos de autor y estarían inscritos en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Implementar y crear la biblioteca digital para la divulgación internacional de trabajos de investigación sobre producciones literarias y culturales de Centroamérica y el Caribe.

Crear una unidad de selección y definir políticas de publicación / republicación y métodos de catalogación para estudios, tesis de grado, posgrado, fuentes de información primaria y otros, que traten temas de producción literaria y cultural de Centroamérica y el Caribe con el fin de divulgarlos vía red.

Establecer mecanismos de tratamiento de la información, es decir, catalogación, captura y transferencia del material a formato digital con el fin de divulgar el material previamente aprobado para publicación respetando sus características y su contenido.

Diseñar y crear la interfaz de la biblioteca digital que responda a los lineamientos del equipo desarrollador y que permita a los usuarios realizar búsquedas y recuperaciones eficaces del material publicado desde cualquier parte del globo.

Establecer la dinámica de trabajo entre la unidad de la selección del material, la unidad de procesamiento de materiales (transferencia de formatos) y la unidad de control y administración (vaciamiento de la catalogación en la base de datos y de los materiales digitales en los repositorios, programación, seguridad).

Publicar en la red tesis de maestría, doctorado, disertaciones, fuentes de información primaria, publicaciones impresas del fondo documental del CIICLA, así como otras publicaciones impresas.

Con respecto a la unidad de selección del material, se define que el Seminario Permanente de Investigación «Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas» del CIICLA se encargará de determinar la calidad de los trabajos inéditos sobre Centroamérica y el Caribe. Con el fin de internacionalizar este proceso de aprobación, el programa de investigación «Hacia una historia de las literaturas centroamericanas» ofrecerá una nómina de dictaminadores internacionales.

Dado el carácter interdisciplinario, los lineamientos generales para la publicación del CIICLA, la nómina de dictaminadores será complementada por los investigadores pertenecientes a otros programas de investigación, especialmente dentro de los estudios literarios y culturales sobre Centroamérica y el Caribe.

En el caso de los estudios por republicar del acervo del CIRCA, de la misma manera que estudios u otros materiales que sean de interés para el enriquecimiento de la biblioteca, o sean propuestos por otras iniciativas, serán considerados en el seno del Seminario, los investigadores responsables y el coordinador académico del CIRCA.

Asimismo, se retomarán los criterios para la publicación de la historia de las literaturas centroamericanas, proyecto del programa «Hacia una historia de las literaturas centroamericanas», en cuanto a delimitación espacio-cultural, bases metodológicas, delimitación temporal y ejes temáticos.

Por otra parte, interesa también, en el cumplimiento de los objetivos de la creación de la Biblioteca Digital, publicar o republicar resultados de investigación (tales como bases de datos, bibliografías especializadas, disertaciones u otros) que por su calidad y pertinencia contribuyan a fortalecer los estudios del área.

El equipo investigador definirá una propuesta de índice para el diseño de la interfaz para interactuar con el usuario. Este índice debe incluir todas las páginas del sitio, a saber: la presentación, las diferentes secciones (por ejemplo, noticias, estudios próximos a publicarse y enlaces con otras bibliotecas digitales, sitios dentro de la universidad y otros sitios culturales).

Para iniciar el proyecto, con base en términos de referencia de «Hacia una historia de las literaturas centroamericanas», el Seminario Permanente de Investigación «Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas» del CIICLA hará una primera selección de estudios y presentará, con base en ese material, una propuesta de catalogación al bibliotecólogo (a) a cargo.

El equipo investigador definirá una propuesta de diseño de la interfaz de búsqueda tomando en cuenta las necesidades del posible usuario para la creación del catálogo o base de datos en línea (por palabra clave, materia, autor, etc.). Además, debe definirse si la búsqueda se hará sobre algunos campos o sobre el texto completo. Y esto enlaza con el cumplimiento del objetivo n º3, pues es importante definir los formatos sobre los que se hace la búsqueda, ya sea sobre HTML u otros.

Una vez aprobada la propuesta, el técnico en informática gestionará la creación de un nombre de dominio con el Centro de Informática de la universidad para el nuevo sitio Web y procederá a implementar el sitio.

Es importante señalar que la página web se incorporará como portal a la página existente del CIICLA, de manera tal que la biblioteca digital esté accesible desde la página principal, pero mantenga su propio formato y operatividad con respecto al sitio del CIICLA.

Una vez establecido el método de catalogación gracias a la selección piloto, el bibliotecólogo (a) definirá, según el tipo de soporte de los estudios, cómo se llevará a cabo la digitalización de los estudios, es decir, texto, imagen, audio y video, así como las marcas o protocolos estandarizados para el procesamiento de los documentos y la presentación de la hoja de resultados.

Cuando ya toda la información esté en el formato preestablecido, se entregará al técnico en informática.

Para poner a prueba la interfaz se vaciará la información de la catalogación del material en la base de datos y los materiales digitales en los repositorios provistos para su almacenamiento.

Finalmente, es de suma importancia establecer un nivel de seguridad de datos adecuado y crear una herramienta de análisis y evaluación del uso del sitio, así como una guía sobre los datos técnicos del sitio (incluir el nombre del administrador de la red, de los supervisores de proyecto, del proveedor del servicio, la información de la actividad del sitio, los contactos y bajo qué tipo de restricciones se puede utilizar el contenido del sitio).

Para el buen término de este proyecto, es decir, para empezar a publicar la biblioteca digital, resulta de suma importancia asegurar la capacidad de almacenamiento del servidor (dado el tipo y el tamaño de los documentos que se van publicar), así como su capacidad de procesamiento de información, de aplicación de bases de datos, de recepción de correos electrónicos, así como un servicio de programación Web de alto nivel, tal como PHP para la gestión de páginas dinámicas.

En esta etapa se debe establecer la dinámica de trabajo entre las tres unidades: selección, tratamiento de la información y administración-control, así como definir claramente las tareas de los miembros del equipo investigador para finalmente empezar a publicar los estudios y trabajos pertinentes.