Publicaciones
Avances de Investigación 1:
Lecturas críticas de la
Historia de las literaturas latinoamericanas
Ligia Bolaños / Werner Mackenbach
Prefacio
Desde hace más de cinco años un grupo creciente de estudiosos de las literaturas centroamericanas, tanto dentro como fuera del istmo, junto a diversas autoras y autores de la región, se han interesado por incentivar y desarrollar un debate sobre la historiografía literaria en Centroamérica. Objetivo primordial que se plantea este grupo es fomentar y contribuir con un intercambio multidisciplinario sobre esa temática e impulsar la idea de escribir una historia de las literaturas centroamericanas, tarea para lo cual se requiere, obviamente, de un trabajo de investigación a largo plazo, en cooperación interpersonal y con equipos especializados. Mediante varias iniciativas se ha procurado fomentar el históricamente inconsistente desarrollo de las investigaciones sobre las literaturas del istmo. En este sentido se han realizado importantes avances en los últimos años, fundamentalmente en estrecha cooperación con científicos de toda la región centroamericana, y con la participación de estudiosos radicados en América Latina, Europa, Estados Unidos y Australia.
Como resultado de este proceso se ha creado en enero de 2004 el Programa de Investigación “Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas” en la Universidad de Costa Rica aprobado por la Vicerrectoría de esta universidad (no. 818-A4-902) –programa de carácter internacional que cuenta con la cooperación directa de las siguientes instituciones: el Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica (IHNCA) de la Universidad Centroamericana (UCA), Nicaragua; el Departamento de Literatura de la Università Cattolica del Sacro Cuore de Milán, Italia; el Instituto de Romanística de la Universidad de Postdam, Alemania; el Instituto Centroamericano de Investigación y Política (CARPI) de la Universidad Estatal de California CSUN), Northridge, Estados Unidos; y es coordinado por el Centro de Investigación en Identidad y Cultura Latinoamericanas (CIICLA) de la Universidad de Costa Rica (UCR).1
Este Programa de Investigación no puede plantear una perspectiva única para abordar el estudio y sistematización de las prácticas literarias de la región. Varios son los ámbitos de discusión en donde se requiere restablecer, más que una propuesta unívoca, una apertura teórico-metodológica que permita comprender el acontecer y desarrollo de las producciones literarias, ampliando no sólo las dimensiones antes señaladas, sino también la inclusión de diversas prácticas que han sido omitidas o mal conocidas en el área. La organización misma de la periodización conforme las particularidades de las prácticas y su contexto obliga a una reflexión de los procesos, las interrelaciones y la selección de corpus que amerita una postura amplia que enriquezca el análisis y sistematización de una historia de las literaturas centroamericanas.
En el primer taller internacional del proyecto realizado en marzo del 2003 se propusieron las líneas de trabajo para la preparación de posteriores talleres. Así que, potenciar los métodos inductivos de investigación, potenciar los métodos comparativos de estudio de las literaturas de la región, fomentar investigaciones que integren de manera multidisciplinaria el estudio de la literatura y de la historia cultural y social y estimular los estudios en el marco de la teoría de la recepción como un concepto amplio e histórico-crítico de la literatura misma, se han convertido en aspectos prioritarios para esta actividad de investigación. El segundo taller internacional llevado a cabo en julio del 2004 acordó unas primeras delimitaciones temporales y nombró las y los coordinadores/as de los respectivos grupos de estudio, haciendo énfasis en los enfoques transgenéricos, transnacionales, transtemporales, transregionales/transareales y transterritoriales del proyecto.
Además, el proyecto cuenta con una serie de iniciativas e instrumentos para cumplir con sus metas: el “Seminario permanente de investigación: Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas” instalado en el CIICLA de la UCR para coordinar la cooperación interinstitucional, multidisciplinaria, regional e internacional; Istmo, revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, que a partir de su no. 4 y dentro de la sección “Proyectos” abrió un nuevo ítem permanente dedicado a la historiografía literaria titulado “Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas”, ítem que ofrece un espacio para el debate, el intercambio científico, informes sobre proyectos, avances de investigación, trabajos en curso, etc. (http://collaborations.denison.edu/istmo); una base de datos bibliográficos que se está completando y ampliando constantemente; y los Avances de Investigación para la publicación de trabajos realizados en el marco del Programa de Investigación.
Estos Avances de Investigación, cuya primera edición presentamos a los lectores, en especial, se proponen cumplir con el aspecto “arqueológico” del Programa de Investigación, es decir, quieren contribuir a potenciar los métodos inductivos y comparativos de investigación para así ayudar a llenar los enormes vacíos en los estudios sobre las literaturas de la región.
En este primer número de los Avances de Investigación se presentan trabajos que se dedican a un balance crítico de algunas publicaciones recientes sobre las literaturas latinoamericanas y en especial de sus premisas metodológicas y el lugar de las literaturas centroamericanas en el marco de su alcance más amplio, continuando y ensanchando así el estudio de Magda Zavala y Seidy Araya La historiografía literaria en América Central (1957-1987), Heredia: Editorial Fundación UNA (1995). Los ensayos de Valeria Grinberg Pla, Verónica Ríos Quesada y Werner Mackenbach se ocupan de una revisión crítica en este sentido de Historias de las literaturas latinoamericanas en lengua inglesa, francesa y alemana y Alexandra Ortiz Wallner de algunas publicaciones, de diversos países centroamericanos, que ofrecen versiones de lo que se considera es una literatura nacional.
San José, junio de 2005
Ligia Bolaños
Werner Mackenbach
Coordinadores
Programa de Investigación “Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas”
Centro de Investigación en Identidad y Cultura Latinoamericanas, 2005: Avances de Investigación 1: Lecturas de la Historia de las literaturas latinoamericanas, San José: SIEDIN, Universidad de Costa Rica.
vuelve 1. A base individual, cooperan investigadores de las siguientes instituciones: Universidad Nacional (UNA), Costa Rica; Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, El Salvador; Universidad de El Salvador (UES); Universidad Dr. José Matías Delgado, El Salvador; Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH); Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua-Managua (UNAN-Managua); Universidad Autónoma de Aguascalientes, México; Universidad de Frankfurt am Main, Alemania; Universidad de Tours, Francia; Universidad de Gante, Bélgica; Universidad de Cincinnati, Estados Unidos; Universidad de Tulane, Estados Unidos; Universidad de Richmond, Estados Unidos; Universidad de California, Santa Barbara, Estados Unidos; Universidad de Montréal, Canadá; Universidad Tecnológica de Sydney, Australia.
*Dirección: Associate Professor Mary Addis*
*Realización: Cheryl Johnson*
*Modificado 07/03/06*
*© Istmo, 2006*