La (in)visibilidad del sujeto caribeño en Nicaragua:
el caso de Los hijos del río (1987), de Fernando Somarriba¹

The (In)visibility of the Caribbean Subject in Nicaragua:
Fernando Somarriba’s Los hijos del río (1987)

 

MAGDALENA PERKOWSKA

Hunter College y The Graduate Center, The City University of New York, EE.UU.

mperkows@hunter.cuny.edu

 

Resumen: Este ensayo analiza la (in)visibilidad del sujeto caribeño nicaragüense en Los hijos del río (1987) de Fernando Somarriba, explorando la contradicción entre el discurso utópico-revolucionario y la tradición colonial que el gobierno sandinista exhibió en su tratamiento de los miskitus entre 1979 y 1984. La (in)visibilidad se entiende como “un lugar en la historia, la posición que se ocupa en una estructura ante los discursos de dominio” (Lalo). A pesar de un abordaje crítico de la colonialidad del poder (Quijano) del gobierno revolucionario, sobre todo en la línea argumental, el filme de Somarriba reproduce el imaginario dominante en su configuración estética. El montaje fílmico de imágenes y palabras, así como la selección de encuadres y léxicos visuales no logran reconocer al sujeto caribeño como agente de (su) historia y productor del discurso político, repitiendo (si bien de forma atenuada) el gesto lejano de invisibilización.

Palabras clave: (in)visibilidad, sujeto caribeño nicaragüense, contradicción, colonialidad del poder, Fernando Somarriba

Abstract: This essay analyzes the (in)visibility of the Nicaraguan Caribbean subject as it is configured in Los hijos del río (1987), by Fernando Somarriba, by exploring the contradiction between the revolutionary utopic discourse and the colonial tradition exhibited by the Sandinista government in its treatment of the Miskitu people in 1979-1984. I define (in)visibility as “a place in history, a position one occupies in a structure in relation to power discourses” (Lalo). In spite of the critical approach to the revolutionary government’s coloniality of power (Quijano), Somarriba’s film reproduces the dominant imaginary in its aesthetic configuration. The cinematographic montage of images and words as well as the selection of framing and the visual lexicon fail to recognize Caribbean subjects as agents of (their own) history and producers of political discourse, repeating in this way (albeit in an attenuated form) the distant gesture of invisibilization.

Keywords: (In)visibility, Nicaraguan Caribbean Subject, Contradiction, Coloniality of Power, Fernando Somarriba

Recibido: octubre de 2019; aceptado: junio de 2020.

Cómo citar: Perkowska, Magdalena. “La (in)visibilidad del sujeto caribeño en Nicaragua: el caso de Los hijos del río, de Fernando Somarriba”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 40 (2020): 63-81. Web.

¹ Este ensayo no hubiera sido posible sin la inmensa generosidad de Jonathan Buchsbaum (Queens College, CUNY), quien compartió conmigo su archivo de películas realizadas por INCINE. Le agradezco y le dedico mi primera investigación sobre el cine nicaragüense de la década de los 80.

 

Descargar artículo | Regresar al listado de Dossier temático