Ritos de regreso: memoria espectral y negociación
de heridas en Los ofendidos, de Marcela Zamora

Rites of Return: Haunting Memory and Negotiation
of Wounds in Los ofendidos, by Marcela Zamora

 

MAYTE LÓPEZ

The Graduate Center, City University of New York (CUNY), EE.UU.

mlopezsanchez@gradcenter.cuny.edu

 

Resumen: En 1992 el gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) se reunieron para poner fin, con la firma de los Acuerdos de Paz de Chapultepec, a más de diez años de guerra civil. Desde entonces, en aras de una supuesta reconciliación nacional, el gobierno salvadoreño ha promovido una amnistía que niega los casos de tortura ocurridos durante el conflicto armado, enfrascando al país en un debate polarizado entre “ofensores y ofendidos” que imposibilita la reintegración de las historias silenciadas al espacio comunitario. Distanciándose de esta polaridad, el documental Los ofendidos, de Marcela Zamora, elabora un trabajo de reconstrucción de la memoria que funciona como lugar de contención (y detonación) de afectos. Partiendo de la idea de que el silencio colectivo en torno a hechos violentos lleva a la transmisión del trauma entre generaciones y crea una involuntaria repetición de la violencia, este ensayo analiza Los ofendidos como una representación fílmica del trauma transgeneracional con una doble postura: la afectiva, que busca reparar simbólicamente el dolor heredado, y la política, que intenta romper con esos ciclos de violencia a partir de una reescritura de la historia que posibilite nuevos espacios de diálogo.

Palabras clave: memoria, posmemoria, trauma, afectos, El Salvador

Abstract: In 1992, representatives of the Salvadoran government and the FMLN (Farabundo Martí National Liberation Front) negotiated and signed the Chapultepec Peace Accords, a treaty that brought peace to the country after more than a decade of civil war. Since then the government, advocating for national reconciliation, has promoted amnesty laws that deny the occurrence of torture during the armed conflict, thus dividing the country around a polarized debate between “the offenders” and “the offended.” This situation interferes with the reintegration back into the community of the histories of those who have been silenced. Steering away from such polarization, the documentary Los ofendidos builds, through memory work, a place for the containment (and detonation) of affect. Considering that collective silence surrounding violent events leads to the transmission of trauma between generations and creates an involuntary repetition of violence, this essay proposes a reading of the documentary Los ofendidos as a filmic representation of transgenerational trauma with a double stance: an affective one, which aims to symbolically repair inherited pain, and a political one, which tries to break that cycle of violence by rewriting history.

Keywords: memory, postmemory, trauma, affect, El Salvador

Recibido: septiembre 2018; aceptado: diciembre de 2018.

Cómo citar: López, Mayte. “Ritos de regreso: memoria espectral y negociación de heridas en Los ofendidos, de Marcela Zamora”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 36 (2018): 54-66. Web.

 

Descargar artículo | Regresar al listado de Artículos y Ensayos