Sara Carini

Entre contexto y mediación: tres obras centroamericanas en Italia en los años ’60

Università Cattolica del Sacro Cuore, Milán, Italia
sara.carini@unicatt.it

 

El objetivo del presente estudio es esbozar algunas reflexiones sobre el estado de desarrollo de la imagen de América Latina dentro del campo literario italiano en la segunda mitad del siglo XX. El análisis se propone estudiar la edición de tres obras centroamericanas publicadas por la editorial Einaudi en la década de los años ’60, en lo específico: Popol Vuh, le antiche storia dei quiché publicado en 1960, Storia della cultura nell’America spagnola de Pedro Henríquez Ureña editado en 1961 y Autobiografia di uno schiavo de Miguel Barnet de 1968, para delinear las acciones que la editorial Einaudi puso en marcha a la hora de presentar al público italiano tres obras centroamericanas y estudiar las dinámicas que desde el campo literario de acogida de la obra influyeron sobre su presentación y, finalmente, sobre la interpretación que el lector pudo tener de las traducciones y de Centroamérica/América Latina en general.

Leer más | Regresar al listado de Artículos