Más allá de la Tierra de infancia: La poética transnacional
de Claudia Lars
Beyond the Land of Childhood: The Transnational Poetics of Claudia Lars
ANA PATRICIA RODRÍGUEZ
University of Maryland, College Park, EE.UU.
aprodrig@umd.edu
Resumen: Margarita del Carmen Brannon Vega (1899-1974), mejor conocida por su seudónimo Claudia Lars, es una de las escritoras salvadoreñas más leídas dentro y fuera de El Salvador. Su corpus literario, de más de quince libros, incluye sus memorias, tituladas Tierra de infancia (1958), y numerosos volúmenes de poesía. Como escritora y diplomática, Lars trasciende movimientos políticos, territorios geopolíticos y géneros literarios, por lo que podría identificarse como una escritora transnacional temprana. Este trabajo examina la producción poética de Lars, particularmente los poemas de Romances de norte y sur (1946) y otros que nacen de su herencia interracial (salvadoreña-irlandesa), su cosmovisión cosmopolita y local, y su condición de privilegio social –elementos que le permiten cierta movilidad (o sojourning) por el mundo–. Este trabajo intenta hacer una relectura transnacional y transístmica de Claudia Lars que va más allá de la imagen costumbrista de la autora de Tierra de infancia.
Palabras clave: Claudia Lars, transnacionalismo, poesía, El Salvador, San Francisco, Gabriela Mistral
Abstract: Margarita del Carmen Brannon Vega (1899-1974), better known by her pen name Claudia Lars, is one of the most read Salvadoran authors in and outside of El Salvador. Her literary corpus includes more than fifteen books, among them her memoir, Tierra de infancia (1958), and numerous collections of her poetry. As a writer and diplomat, Lars transcends political movements, geopolitical territories, and literary genres and can be identified as an early transnational writer. This essay examines Lars’s transnational poetics, particularly her poems in Romances de norte y sur (1946) and others, born from her interracial heritage (Irish-Salvadoran), her cosmopolitan and local cosmovision, and her condition of social privilege, all of which permit her certain mobility or sojourning across the world. This essay offers a transnational and transisthmian rereading of Claudia Lars beyond her identification with the local colorism of Tierra de infancia.
Keywords: Claudia Lars, Transnationalism, Poetry, El Salvador, San Francisco, Gabriel Mistral
Recibido: noviembre de 2025; aceptado: diciembre de 2025.
Cómo citar: Rodríguez, Ana Patricia. “Más allá de la Tierra de infancia: La poética transnacional de Claudia Lars”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 50.2 (2025): 50-73. Web.
Descargar artículo | Regresar al listado del Dossier temático
