Counter-visuality and Affect in Pulso: Nuevos registros culturales (2020-present) by Muriel Hasbun

Contravisualidad y afecto en Pulso: Nuevos registros culturales (2020-) de Muriel Hasbun

 

CRISTINA E. PARDO PORTO

Syracuse University, EE.UU.

cepardop@syr.edu

 

Resumen: En la serie Pulse: New Cultural Registers / Pulso: Nuevos registros culturales (2020-), Muriel Hasbun (El Salvador/Estados Unidos, 1961). recupera imágenes de archivo de la galería el laberinto (regentada por su madre, Janine Janowski, en El Salvador) y las imprime sobre fotografías del archivo del registro sismográfico del país. Propongo que el movimiento de recontextualizar estas imágenes de archivo contrarresta la visualidad dominante sobre el arte y la diáspora centroamericana e inaugura un espacio para el legado cultural invisibilizado de sus comunidades. El encuentro entre esas imágenes insiste en la modificación del espacio geológico y en su vibración como constituyentes de la historia política y cultural de Centroamérica, transformando el registro del “terruño” en lugares de memoria, afecto e identidad.

Palabras clave: fotografía, contravisualidad, afectos, memoria cultural, archivo

Abstract: In the series of photographs Pulse: New Cultural Registers / Pulso: Nuevos registros culturales (2020-), Muriel Hasbun (El Salvador-United States, 1961) recovers images from galería el laberinto (a gallery run by her mother, Janine Janowski, in El Salvador) and prints them on top of photographs from the country’s seismographic record. I propose that recontextualizing archival images through photography counters the dominant visuality that has defined art and the Central American diaspora and opens a space for the invisibilized cultural legacy of Hasbun’s communities. The encounter between the recovered images and those of the seismographic demands that we view the modification of geological space and its vibrations as constituting the political and cultural history of Central America, thus, transforming the visual and sensible registers of the “terruño” into places of memory, affect, and identity.

Keywords: Photography, Counter-visuality, Affects, Cultural Memory, Archive

Recibido: diciembre de 2021; aceptado: agosto de 2022.

Cómo citar: Pardo Porto, Cristina E. “Counter-visuality and Affect in Pulso: Nuevos registros culturales (2020-present) by Muriel Hasbun”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 43 (2021): 118-142. Web.

 

Descargar artículo | Regresar al listado de Dossier temático