Siglo XX (2)

Literatura y compromiso político:

politización – renacionalización – de/recanonización – desterritorialización

De la descolonización y el compromiso hacia un cambio de paradigma

• la literatura y la descolonización / la literatura y el cuestionamiento de la realidad social / la literatura y el nuevo compromiso del escritor:
  • la novela como instrumento de análisis y discusión de la realidad
  • replanteamiento de la ficción y del papel del lector
  • formas en que es afectada la esfera de producción / recepción / difusión de la literatura. Necesario tomar en cuenta las desigualdades y diferenciaciones de procesos como: a partir de 1949 bajo los efectos de la posguerra europea (un proceso de expansión en la economía y la población de la región); rigidez de las estructuras políticas oligárquicas y “desnacionalizadas”; naciente clase media; instauración de regímenes autoritarios de gobierno (Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua) y el afianzamiento de un modelo de sociedad centralizador y excluyente (relaciones EEUUCentroamérica). En Costa Rica, la Revolución de 1948 favorece la modernización económica y social del Estado y fomenta un relativo juego democrático)
• surge la literaturización de las luchas y los conflictos armados de la región en cierta narrativa centroamericana
  • influencia del triunfo de la Revolución cubana
  • el papel de las clases medias y una postura contestataria (los jóvenes de clase media, los universitarios)
  • estos jóvenes lograron traducir el descontento social en una lucha antioligárquica y antiimperialista (importancia del espacio universitario como espacio de socialización y concretización de estas ideas)
• incorporación por parte de la narrativa centroamericana de esquemas narrativos de la novela contemporánea a partir de los años sesenta especialmente, lo que conlleva a una articulación entre canonizaciones y la formalización de ciertas expresiones y formas escriturales. Coexistencia simultánea de textos que permanecen en una dimensión de subversión (p.ej. El tiempo principia en Xibalbá(1970) de Luis de Lión)
• desde el discurso historiográfico se establece el reconocimiento de un grupo de textos bajo el nombre de narrativa de los procesos revolucionarios centroamericanos, el cual incluye las “novelas de guerrilleros”, las narraciones testimoniales (testimonios de dirigente revolucionarios / testimonios populares / novelas testimonio), las “novelas disidentes”
  • un sector de la crítica y la historiografía literarias considera que el conflicto central de esta narrativa de los procesos revolucionarios vive una transición entre las intenciones y perspectivas de una denuncia social y el relato, discusión y ficcionalización de las acciones revolucionarias mismas
• traslapes de la narrativa que empieza a circular a partir de los sesentas con tendencias cercanas y/o herederas del realismo social, el costumbrismo, el regionalismo, las novelas bananeras, las novelas del dictador, entre otras. Por ejemplo, las novelas bananeras como antecedente significativo para dicha narrativa debido a la incorporación de la perspectiva de los obreros y sus luchas.
• incorporación de innovadoras propuestas narrativas en la generación más joven de escritores centroamericanos: Trágame tierra (1969) de Lizandro Chávez Alfaro; El valle de las hamacas (1970) de Manlio Argueta
• 19601990: novelas con una fuerte tendencia hacia la protesta social coexisten con el existencialismo, la novela psicológica, con vertientes particulares de la nueva narrativa hispanoamericana –“novelas de lenguaje”
  • vínculos de la narrativa de la región con las tendencias en el resto del continente latinoamericano (el boom y el postboom)
• a partir de la década de los 80: abandono masivo de los países en conflicto, el exilio convive con procesos de democratización de la cultura que empezaron a gestarse desde los sesenta: la representación de lugares hasta el momento inexpresados literariamente, nuevos grupos y nuevos sectores accedían al discurso literario

Cinco propuestas para leer la articulación de los procesos de la narrativa centroamericana en transición hacia el fin de siglo

1. Un cambio de paradigma fundamental en la literatura narrativa en referencia a la(s) apropiación(es) de la realidad extraliteraria y su representación narrativa:

• segunda mitad de los años 80, década de los 90
• ascenso en la producción novelística y los cambios en el testimonio
• apropiaciones /representaciones narrativas de la realidad (miméticas, no miméticas y antimiméticas)
• la literatura como palimpsesto: ruptura y abandono de una “auténtica e integral reproducción de la realidad”

2. Un cambio de paradigma con respecto a las formas de la presentación narrativa:

• se abandonan las formas unidimensionales del pensamiento y la escritura
• préstamos de otras formas artísticas de expresión (cine, música, arte figurativo, las perspectivas narrativas y focalizaciones, disolución de las fronteras entre un sujeto escribiente y un objeto descrito, el autor como personaje en el texto, el dialogismo, el pastiche, la parodia)
• espectro polifacético en la aparición de otros subgéneros novelescos (novela policíaca, novela epistolar, p.ej.) en diálogo y entremezclados con los subgéneros preexistentes (novela de la revolución, testimonio, novela urbana, novela indigenista, novela de mujeres)

3. Un cambio de paradigma en la relación entre literatura y nación

• papel fundamental de la narrativa en la constitución de una conciencia colectiva en la construcción de una identidad nacional
• proceso de constitución de un nuevo mundo de ideas nacional: renovación y reestructuración del sentido: las identidades ya no pueden definirse por la pertenencia exclusiva a una comunidad nacional
• representación de identidades colectivas e individuales fragmentadas tiene efectos sobre las construcciones de género, la escritura de la historia y de la memoria, las representaciones del espacio geográfico, las construcciones étnicas
• desterritorialización cultural: surge la necesidad de articular un aparato teóricohistóricocrítico que transforma la instrumentalización de una textualidad que representa literariamente identidades precarias, temporales, individualizadas, fragmentadas, contradictorias, imaginarias
• la pérdida de la posición “privilegiada” de la literatura con la incursión de las relaciones literatura y mercado

Un cambio de paradigma en el discurso literariocientífico sobre la literatura centroamericana reciente:

• la novela como “campo de juegos verbales”
• vasos comunicantes entre las literaturas centroamericanas (especialmente ya desde finales de los años 60)
• surgimiento de nuevos espacios de teorización de las literaturas centroamericanas dentro y fuera de la región

Un cambio de paradigma en el discurso literariocientífico en relación con la ubicación de la novela centroamericana en la literatura hispanoamericana:

• el discurso de los años 70 y 80 institucionalizó canonizaciones que obstruyeron la mirada sobre múltiples y particulares procesos de desarrollo de la narrativa contemporánea
• hacia finales de los 80 y en particular a partir de la década de los 90 se ha visibilizado la búsqueda por nuevos parámetros narratológicos y simbólicos en la narrativa centroamericana reciente: un “nuevo giro estético” que muestra la coexistencia de una gran variedad de formas y estrategias narrativas.

*Dirección: Associate Professor Mary Addis*