Item "Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas"

Presentación

Con la edición no. 4 de Istmo abrimos, dentro de la sección "Proyectos", un nuevo item dedicado a la historiografía literaria de Centroamérica, el cual hemos titulado "Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas" y esperamos contribuya a llenar un vacío en las investigaciones sobre las literaturas del istmo, que por muchos años han lamentado quienes de ella se ocupan como objeto de estudio, tanto dentro de la región como fuera. Al mismo tiempo, refleja los avances reales que hemos realizado en este sentido en los últimos años, en estrecha cooperación con científicos de toda la región centroamericana, así como con estudiosos radicados en los Estados Unidos, Europa y Australia.

Estos avances se han manifestado en varios congresos y encuentros científicos a nivel regional e internacional. En especial, desde el Cuarto Congreso Centroamericano de Historia celebrado en Managua, en julio de 1998, donde por primera vez nos reunimos en una mesa sobre el tema Historia y Literatura, y continuando nuestros esfuerzos en el Quinto Congreso en San Salvador, en julio de 2000, nuestro interés ha sido y es de incentivar un debate sobre la historiografía literaria en Centroamérica, contribuir a un intercambio multidisciplinario sobre esta temática y promover la idea de escribir una historia de las literaturas centroamericanas, obviamente un trabajo de investigación a largo plazo y en cooperación interpersonal y equipos especializados. Durante estos cuatro años hemos establecido un diálogo continuo entre los estudiosos de la literatura e historia del istmo, que indudablemente ha ganado en prestigio y ha adquirido un lugar de importancia en el ámbito de los Congresos Centroamericanos de Historia.

Este prestigio de la mesa de Historia y Literatura es producto de los trabajos presentados y de las estimulantes discusiones que éstos han generado. En agosto del 2000, en el Coloquio Historia, Cultura Impresa y Arte en Centroamérica – Tradiciones y Realidades, Ficciones e Identidades realizado en el Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica (IHNCA) de la Universidad Centroamericana (UCA) en Managua, varios escritores centroamericanos e investigadores de diversas universidades europeas, norteamericanas y centroamericanas profundizamos en lo presentado en el Quinto Congreso. Asimismo la temática discutida en la mesa propició otras discusiones durante la Semana Mesoamericana, que se realizó en el Centro de Investigación en Identidad y Culturas Latinoamericanas (CIICLA) de la Universidad de Costa Rica (UCR) en San José, en marzo del 2001. Además, en el mismo período se han presentado trabajos e incentivado debates acerca de la historiografía literaria de Centroamérica como en los Congresos Internacionales de Literatura Centroamericana (CILCA), que se celebran anualmente. (Recordamos a nuestros lectores que una serie de estos trabajos fueron publicados en el no. 1 de Istmo, que se dedicó principalmente a la historia de las literaturas centroamericanas, así como en las siguientes ediciones, que podrán ser consultadas en la sección "Archivo".)

Con el Sexto Congreso Centroamericano de Historia, celebrado en la Ciudad de Panamá en julio del 2002, nuestro compromiso con este proyecto se reforzó y se formalizó. No solamente fueron presentados otra vez un significativo número de trabajos en las sesiones temáticas de la mesa Historia y Literatura. En dos mesas redondas, que reunieron a destacados estudiosos de la literatura e historia de la región, se discutieron las bases metodológicas del proyecto y se definieron los próximos pasos pragmáticos (entre otros habrá un taller regional/internacional en marzo del 2003).

En particular, el proyecto se basa en unas premisas y consideraciones fundamentales, entre otros :

• potenciar los métodos inductivos de investigación, es decir, la teorización y conceptualización de las producciones literarias centroamericanas a partir del estudio de la mayor cantidad de sus propias expresiones y no a partir de modelos y conceptos eurocéntricos importados (esto vale por ejemplo para la periodización, los géneros, etc.);
• un concepto pluralista de la historia literaria, que se expresa en tres sentidos: 1) retomar los avances más recientes en la historiografía misma y entender la historiografía literaria como la convivencia pluralista de diferentes métodos, 2) basarse en un concepto de literatura como una actividad cultural entre otras, 3) liberar la historiografía literaria de las exigencias de un nacionalismo político;
• un concepto amplio e histórico-crítico de la literatura misma, es decir, descartar la idea de la existencia de una literatura e incorporar a la literatura escrita y las tradiciones orales, la literatura "culta" y la literatura "popular", formas de literatura/articulaciones culturales "de masa" (como la telenovela, e.g.) y formas literarias hasta ahora casi completamente ignoradas en la historiografía centroamericana (como el periodismo o el ensayo);
• el fomento de estudios en el marco de la teoría de la recepción, para liberarse de una tradición decimonónica que privilegia la vida del escritor y sus obras así como la paráfrasis de los contenidos de estas obras, para estudiar las repercusiones de la literatura en las articulaciones culturales y en las sociedades centroamericanas;
• el fomento de investigaciones que integren de manera multidisciplinaria el estudio de la literatura y de la historia cultural y social, en especial, estudios sobre las condiciones materiales de producción de las expresiones literarias (e.g., la interrelación entre el desarrollo de la imprenta y la literatura, la historiografía incipiente y el inicio de la narrativa/novelística, etc.);
• potenciar los métodos comparativos de estudio de las literaturas de la región, que comprende las articulaciones literario-culturales del istmo en su diversidad y unidad, superando las tradicionales historias nacionales, que se basan en conceptos tales como la "literatura nacional" (Nationalliteratur) del siglo XIX.

Istmo, en especial en este item "Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas", ofrece un espacio para el debate, el intercambio científico, informes sobre proyectos, avances de investigación, trabajos en curso, etc. Esperamos que sea un instrumento útil para todos aquellos que están interesados en el proyecto aquí presentado.

Para quienes se encuentran interesados en recibir más información, pueden dirigirse a la redacción de la revista: Istmo@acs.wooster.edu

o al CIICLA: ciicla@cariaria.ucr.ac.cr

En este no. 4 publicamos la mayoría de las ponencias presentadas en la mesa Historia y Literatura del Sexto Congreso Centroamericano de Historia, 22-26 de julio de 2002, Ciudad de Panamá.

*Realización: Cheryl Johnson*

*Istmo@acs.wooster.edu*

*Modificado10/20/02*

*? Istmo, 2001*