El testimonio de Leoncia Téllez Reyes que presentamos a continuación, es una muestra de cómo la memoria histórica opera no sólo en los acontecimientos socio-políticos, considerados relevantes por la historia oficial y las narrativas históricas alternativas, sino también sobre los eventos de la vivencia cotidiana que construyen esa memoria. La autora, por medio de su testimonio escrito, nos muestra cómo la población nicaragüense migrante en Costa Rica, reconstituye su identidad nacional con el fin de crear mecanismos de cohesión étnica en el país receptor.

La historiografía centroamericana contemporánea ha utilizado los documentos escritos, y, particularmente, los generados por el Estado, como fuentes primarias. recientemente que los estudios etnográficos e históricos se encuentran para develar las particularidades étnicas y regionales de la memoria histórica. Jeffrey Gould en esta no solamente encuentra el fundamento del discurso de las elites gobernantes sino también la persistente etnicidad indígena en las comunidades de montañeses del Norte, o en las poblaciones suburbanas del Pacífico en Nicaragua.¹ Gould, utiliza la memoria histórica como instrumento metodológico que le permite decodificar la cultura de las comunidades orales y develar el mito de la nación mestiza nicaragüense, memoria histórica como un medio que opera en condiciones de desarraigo o exilio, generando las claves del sentido común de los migrantes, su identidad, la que les lleva a encontrarse consigo mismo. Los migrantes son expulsados de sus comunidades de origen y en la nueva situación marginal sufren de un des-encuentro, la memoria histórica activa sus códigos culturales y los conduce al encuentro de su nueva realidad permitiéndoles encarar su nueva situación. El migrante tiene un evento común que le proporciona un pasado inmediato: la guerra, independientemente del lugar geográfico y la posición política o ideológica en que hubo de vivirla. También tiene un pasado mediato, las condiciones de pobreza en las que ha vivido permanentemente y que son, en última instancia, las que le obligan a emigrar.

El presente testimonio de Leoncia Téllez Reyes fue recopilado por el profesor Carlos Sandoval, de la Universidad de Costa Rica, en el marco del proyecto de Migraciones e Identidades que él adelantaba, quien lo ha cedido a Istmo para su publicación.

San Pedro montes de oka 22-3-99

Estimado Carlitos espero que te encuentres - gozando de buena salud, al igual que, todos tus seres queridos, a la vez. quiero, aprovechar esta oportunidad. Para felicitar a todos los que estan haciendo pocible este interesante trabajo que para mí es un instrumento, que permite dar a conoser y compartir nuestras vidas como, migrantes. Amigo quiero de antemano pedirte, disculpas por todos los horrores ortograficos que vas a encontrar siempre, en esta humilde expocición que a continuación y de manera plena quiero con mucho gusto compartir con vos, pero antes de iniciar, pemiteme presentarme.

Estimado Carlitos espero que te encuentres - gozando de buena salud, al igual que, todos tus seres queridos, a la vez. quiero, aprovechar esta oportunidad. Para felicitar a todos los que estan haciendo pocible este interesante trabajo que para mí es un instrumento, que permite dar a conoser y compartir nuestras vidas como, migrantes. Amigo quiero de antemano pedirte, disculpas por todos los horrores ortograficos que vas a encontrar siempre, en esta humilde expocición que a continuación y de manera plena quiero con mucho gusto compartir con vos, pero antes de iniciar, pemiteme presentarme.

Soy Leoncia Dolores Tellez Reyes

Mayor de edad – 39 años

Estado civil - casada

Jeneradora de 7 "lindos hijos "

Nivel academico 3er grado Escuela primaria

Ocupación " Domestica"

Condición, una, migrante, más.

Bueno. Ahora que ya saves quien soy aunque yo no te conozca. Me imagino que sos una persona sensata y solidaria desde el momento que escuche tu mensaje en la Voz Nica .

No se si todo lo que te voy a relatar sea insumo útil, para tus objetivos, o metas que tú estás planteando pero quiero que te conbiertas en mi confidente. Y dejame, contarte no solo, como me ciento en tu país, si no tambíen, un poco, desde cuando era niña.

Fijate que soy la 4ta, hija de una familia compuesta de 6 hijos, todos con una historia diferente.

Mis padres son de orijen proletario, mi padre se a ganado la vida como zapatero. Pero desgraciadamente un gran alcoholico; vicio que permitio violencia y maltrato en el hogar. Causa por la cual no fue pocible; que estudiaramos. Unícamente ver, sufrir y sufrir. Carlitos, dispenseme, pero estoy llorando. Porque fue muy triste. Ver a mi santa madre sufrir, como un Cristo, ella tenia la misma profeción que yo. Fue una madre, como, pocas, que en paz descanse y que dios la tenga gozando de esa Vida eterna que él nos ofrece. Pero fijate que ante tanta violencia y maltrato en mí hogar, yo, era, la unica, que siempre tratava de protegerla, eramos, muy buenas amigas. Ablavamos y lloravamos juntas, porque mi padre, actuava de una manera, inhumana, con expresiones y golpes, que duro es recordar esto, Carlitos, me ciento, mal, y ciento, que mis lagrimas, son las mismas, las de aquel entonces. Pero, al fin cuando mi madre, ya no existe, organicamente mí padre. Dejó de tomar y aunque no te cuente con lujo de detalle.

En 1970 yo tenia 11 años y me vine a vivir a Guanacaste, con un tío ya que el me ofrecia lo que yo no tenia en mi hogar, por las razones que ya te conte, y fue algo tan triste amigo porque vos saves, el trauma que traia y lo peor separarme de mi madre y hermanos, que duro pues en el dia ayudaba a los quehaceres de la casa. Y estudiava y la noche era para mi un tormento, pensando en regresar con los mios, me desesperava, pensando una y mil veces, en la suerte de mí madre amíga. Pero pasaron los años tres y pedi al tio, que me regresar a mi hogar porque aunque yo tenia todo no tenia nada, anhelaba, estar ya, con mi familia. Porque de mi mente, no se borrava todo aquello que te conte antes, luego retorne a mi tierra a mí hogar ya era, todo aparentemente diferente. Te pido que nuevamente me disculpes porque, estoy llorando al recordar a mi madre cuando regrese. Y me dijo siempre le e estado, pidiendo a Dios este momento no quiero, que nos volvamos a separar y me seguia diciendo cuando te llevarón, crei y cen centí que se iva la mitad de mi vida ya tu papá esta cambiando. Pero yo no le crei porque yo aprendi a conocerlo, pero al final me esforse para entenderlo así, y de esa manera, por prímera vea, comense otra etapa de mí Vida fue cuando estava acercandome a los 15 años.

Fijese Carlitos, que las experiencias en el hogar me cirvieron, para tomar conciencia y ya no le tenia temor , a mi padre y a veces me escapava de casa y me iva a la iglesia y como toda adolecente, me fui haciendo de amigos,as, y en una ocasión, me encontre con un amigo. Eligio Sanchez y me dijo ola, como estas y como yo tinia tiempo de no verlo, me sorprendio al verlo, alto, bueno, guapicimo. Y me dice el amigo como te fue en C.R. bien le conteste y a vos como te va le dije yo, y contesto el amigo no se ni como decirte, pero hay voy. Que te parece si camínamos un poco. Hay fue mi muerte, ya que yo endaba, a escondidas de mis padres no queria tardar en la calle pero me decidi, y me fui, y en el trayecto, hablabamos como dos locos y cual mí mayor sorpresa cuando me dice, quieres ser mi novia. Carlitos por dios me centí nerviosa, abergonzada no savia que responder, quería decir, si y no, a la ves, pero fijate, que al final dije no, porque el era de una clase social diferente a la mia de, esa clase social que le llaman burgues, y yo pensava, que el estava, bromeando t el me pregunto de nuevo, pero porque, me decís que no si hacemos una bonita pareja, yo no le quise decir la razon, y le pedi que hablaramos de otra cosa y fue asi, que de maner selosa me dijo te gustaría, perteneser al FSLN. Y yo le conteste explicame un poco, porque yo no se como es esto, y comenso, a decirme tantas cosas, tan interesantes, que yo le dije, estas seguro de que yo puedo integrarme porque yo creí que eso, era solo para hombres, y me contesto, claro, ya hay muchas compafieras, es muy peligroso, pero tenemos que luchar porque Somoza, esta matando al pueblo, y me tonto todos los abusos y atrocidades que se estabán cometiendo y me siguio diciendo, Eligio, tenemos que organizamos, y concientizar al pueblo para derrotar al somocismo para que ya no exista muerte y decigualdad y todas sus fraces me Ilenarón de fuerza y valor y fue así como comence a ponerle, chispa a la Vida.

Tuve la oportunidad de trabajar clandestina. Fui capturada y torturada por la guardía somocista y eso me dio la pauta, para tomar con mayor amor la lucha y se me fue forzando, la conciencia con una convicción, de patria libre, o morir.

Luego en 1979, antes de la liveración conocí a quien hoy comparte mi vida y con quien e procreado 7 estrellas maravillosas que brillan, por su propia luz. Pero quiero terminar este capitulo y te regreso la cinta de la lucha revolucionaria. Fíjate que las tomas de iglesias mitines y fogatas eran para mi los símbolos de victoria se convirtieron en las mejores armas para el enemigo y la guardia nefasta, nos disolvia con bombas lacrimojinas y a punto de bala razon por la cual cayeron heroicamente, miles y miles de jovenes de ambos sexos, y en este año, 1979, cuando se dio la recta final, se vivieron los momentos mas tristes de la historia sangrienta, de mi querida y extrañable nicaragua, nicaraguita pero fijate Carlitos, que el pueblo, se convirtio en el mayor aliado del F.S.L.N. y fue cuando el 19 de Julio, Somoza ya no soportó mas y abandono el pais, de manera cobarde y seguidamente, toda la guardía, ullo, desorientada, dejando todo el armamento de guerra tirado por todas partes mientras nosotros, los insurjentes como nos decian, escuchavamos, comunicados oficiales del F.S.L.N. donde nos comunicavan, la cantidad, de territorios liberados y nosotros carlitos lloravamos y reiamos, de emocion la gran victoria, fijate que, en la capital Managua, la plaza nacional, no vasto para aquel caudal humano, fue maravilloso, ver, a aquellos, combatientes guerrilleros entrar victoriosos, unos con el cabello largo y barvas espesas, otros cargando sus pertrechos verde oliva con animales como mascota en el hombro. Pero en medio de aquella fiesta juvilosa avian lagrimas de alegna y dolor, por los caci 40 mil hombres heroes y martires que cayeron en aras de la lucha, pero seguros que su entrega no fue en bano. Porque su sangre abono nuestra tierra y todos esos hombres y mujeres, son los de los muertos que nunca mueren, y dispensame amigo, siempre rindo un homenaje a ellos y dedico un minuto de silencio, para que ellos me puedan escuchar y para todos y cada uno de ellos, con amor paz y solidaridad les rendímos tributo, cada 19 de Julio honrra y gloria eterna compañeros.

Carlitos, no puedo explicar como me siento pero recordar esto, exita de manera que quiciera contarte todo, pero en primer lugar no te quiero aburrir, ademas que me falta mucho por contarte. Pasemos ahablar un poco de la historia que pase para tener un esposo lindo, como el que tengo, fijate, que en una ocación pase por una esquina de mi pueblo. Masatepell a si se llama mi pueblo natal, y quiere decir: "Tierra de Venados" pues pasando por una esquina, en un centro de villares estava centado un hombre alto, piel morena y con una barva, de esas que imprecionan y le dije, a un amigo quien es ese que estava con voz en el villar, decile que me gusta, le dije al amigo y me contesto que coincidencia el lo mismo : me dijo de voz días despues, comenso, a rondar los alrededores, de mi casa. Y al fin pudimos hablar, pero mí papa me castigo porque en aquellos tiempos era pecado hablar con hombres pero yo ya tenia una vicion diferente, todo, las experiencias insurreccionales, me ayudaron a enseñar y conocer mis derechos, y no le puse mente a la palisa que me dio mi padre, al día siguiente de esto, me mire con mi enamorado, y le conte lo sucedido el día anterior y me dijo hoy hablocon tis padres para vicitarte tranquilo y asi fue, pero aquí viene lo peor del caso. El, mi novio, 10 años mayor que yo andaba metido en el icor y la droga y yo no savia, porque como,

Murio la pobre señora, pero no nos gano la batalla que dios ya la hayga perdonado y no pari, unahija si no 5 lindas y preciosas mujeres y dos varoncitos, tan lindos e inteligentes como el papá. Te cuento ahora algo de todos ellos, o mas bien de las dos mayores Yara Yaosca tiene 19 años y cursa el tercer año en la U y estudia filologia y comunicación es una gran mujer, no te cuento como hemos hecho, para que estudie solo te puedo, decir, que el poder de dios es el unico que nos a ayudado porque en mí país, las becas en primer lugar son para los allegados del gobierno x amígismo o sea por argolla, como decimos los nicas y en ocaciones, para alumnos con promedios altos, pero fijate que ella practica 2 deportes vasquetball y defensa personal, Taicondo es muy buena, ya gano su primer medalla de plata y un bono de 300 cordobas el año pasado y su participación en el deporte es con el fin de ganarse una beca, pero es difícil por lo que te dije antes, pero veremos adelante que pasa espero que todo sea pocitivo, dio

En el caso de Sara Isabel mi segunda hija, es una belleza, tiene 18 años y cursa, el 2do año en la facultad de psicologia, con ella es un poco menos ya que clasifico con un buen porcentaje y le dieron, como siempre a los pobres una media beca interna que conciste en alimentación y hospedaje pero es dificíl poder adquirir los libros, son muy caros y nuestras pocibilidades no nos permiten ayudarla ni en lo minimo, como son folletos y fotocopias entonces ellas se documentan prestando a sus amigos y a veces cuando hay algun libro en la biblioteca de la U- ahí se documentan pero es duro Carlitos.

Creo que esto te da una idea mas o menos rapido, te digo, mi tercer hijo (yagel) e Isaura, de 15 y 14 años pronto se bachillaran. Claudia de 9 años estudia 4to grado, primaria y mi pajarito mayor de dos varones, Orantes Neftalí de 8 años estudia 3er grado, primaria, y el tesoro mas chico, Alejandro Cesar de 7 años de edad estudia 1er grado de escuela en fin todos estudias gracias a la voluntad de dios. Es mi hogar una prole numerosa pero los amo a todos lo unico que me duele es no poderles facilitar las condiciones que se merecen pero, son muy nobles e inteligentes porque no nos reclaman nada y entienden la cricis y entienden porque se vive en esta, precaria condicion. Todo lo que te e expuesto, permitio a que yo pensara en migrar con la idea, de encontrar una alternativa, que me permitiera, ayudar a mis hijos, aunque fuera con algo. Cuando me decidí definitivamente a dar el paso fue tambien porque mí esposo es miembro del gran ejercito de decempleados en mí pais como fue miembro del E.P.S. ejercito popu

Sigamos, pues, no tarde más que un día en dicho trabajo, porque la patrona, me ordeno que labara el inodoro con mis propias manos, y es más ese dia llegue al trabajo sin desayunar y era la una de la tarde y ni siquiera fresco municipal me abia ofrecido y como te cuento que desgraciadamente yo fumo. Yo me centia decesperada, porque no te permiten fumar en el trabajo y total, que yo estava como una bomba de tiempo al reventar pero para que sepas, la clase de jente que hay aquí, en este pais en donde pregonan tanto ser democraticos te voy a esplicar con detalle, como fue ese primer y ultimo dia de trabajo en primer lugar. lave 7 pares de zapatos tenis, que ensuciaron, los hijos de la patrona en un paseo a la montaña, puro barro rojo pero la orden fue dejarlos nitidos, luego labar trastes como en un gran restaurante y esto rapido limpiar todo el gran mueble de cosina labar la ropa de los muchachos pero de aquellos pantalones que los acen con 5 metros de tela, enseguida a limpiar una parte del primer piso, y yo

Vine yo me puse mis guantes y me dice no lavelo con la mano esta bien le conteste yo. Se retiro la patrona del lugar y se fue con los suyos a la mesa a disfrutar del almuerzo. Quiero que me disculpes una vez más Carlitos, pero esto ya no lo soporte más y me enserre, en el baño y agarre el cloro, jabón en polvo y lo tire por todos lados baje la tapa del inodoro y me cente a dar tiempo, luego, sali serre la puerta y le dije a la patrona ya termine, y me contesto bien, vaya y coja su almuerzo pero cual almuerzo si en las pailas lo unico que quedo fue la seña de lo que existio pero como yo centía mucha ambre recogi unas tres cucharadas de arroz con supuesto pollo pero al sentarme en una mes de la cosina decidi no comer y llega la patrona y me dice mire aquí esta su fresco, 2 onzas de los que habian dejado es decir sobras me encolerise más y no eche la comida a la basura agarre mi bolso y le dije a la patrona, me puedo ir, no me dijo va a lavar los trastes que se ocuparon en el almuerzo. Hay Carlitos y yo atur

Bueno, como el poder de nuestro padre es grande, salí de la casa sin que entrará nadie al baño y no regrese nunca. Que te parese, esta pequeña historia.

Despues busque en los clasificados de la nación y solo leia necesito empleada Dom. Todo oficio que sea tica, Hondureña o Salvadoreña.

En una occación pregunte porque eso, y una paisana me dijo, esque a las nicas, no nos quieren, pero porque, pregunte, es que dicen que somos, putas y ladronas y mí sangre lo centia como fuego en mis venas y por esta razón nunca acepte trabajo fijo y me dedique a buscar trabajo por horas me va mal porque hay dias que no trabajo, pero no me gusta estar suvordinada a gente que trata las domesticas, como esclavas esto me ocurrio a finales de octubre pasado pero fijate, Carlitos que yo me intereso mucho por el aconteser cotidiano y desde que llegue aquí venía dandole seguimiento al asunto del huracán Micht y fue algo tan triste para mi escuchar en la tele una noticia de ultima hora. Sentí un escalofrio en todo el cuerpo: pero a medida que iva escuchando mi desesperación aumentava el huracán azotava, sin clemencia a C.A.y voy escuchando que Nicaragua, estava siendo golpeada con mayor fuerza y comienso a ponerme totalmente decesperada, llorando pidiendole a dios, que ayudara a todos los que enfrentavan esa gran

Pueblo mió que estas en la colina tendido como un viejo que se muere, la pena , el avandono, son su eterna compania y sigue es muy linda sino cantava, llorava.

Hay nicaragua – nicaraguita.

Porque yo queria estar con todos abrazarlos profundamente, consolarlos, y decirles que todo era un sueño, pero yo aquí me sentía desconsertada, no tenía que donar, para que les llegara algo. Pero si mi corazon lleno de amor y ternura porque lo vivi en carne propia y no solo por los de mi pais, sino por todos los centroamenricanos porque todos son amigos y es más hermanos mios, para mi los seres humanos sean de donde sean de derecha o de izquierda siempre seran hermanos mios pero la cosa se puso peor con la actitud del gobierno nicaraguense, vos saves que es de corte neoliberal; y si este uviera puesto interes quisas las victimas uvieran sido menos, pero no quiso, evacuar a tiempo a la población y sucedió todo lo que voz y el mundo saven. Luego como siempre empezaron a llegar, las ayudas, y me pregunto siempre, que porque solo en ocaciones los paises que tienen pode economico ayudan a los pueblos yo no se pero esta actitud la creo ipocrita, como por ejemplo la ayuda "gringa" que de manera solapada mando ayu

Pero yo sigo con el tema de los asquerosos politicos, el señor Arnoldo Alemán precidente de mí País, es un sujeto que realmente esta actuando igual que Somoza, tiene al pueblo en una condición estremadamente pauperrima un decempleo decenfrenado nunca visto porque en el gobierno del dictador Anastacio Somoza no avia hambre, ni desmpleo peor si muerte y explotacion de las riquezas naturales. Pero cuando el pueblo desperto fue cuando nacio el F.S.L.N. y ya te conte un poco lo que paso porque, con el gobierno revolucionario el pueblo resucito y obtuvimos muchos logros, como por ejemplo la gran cruzada de alfavetización, la reforma agraria financiamiento, para que los campesinos trabajaran la tierra, programas de becas para los estudiantes sin distingos de colores politicos programas de vivienda, un buen servicio de salud en fin un sinumero de alternativas, pero porque el pueblo, se revelo porque se creo el (S.M.P servicio militar patriotico y esta ley surge, devido a la intervención, de los E.E.U.U y avia que d

Para una navidad, entre cuatro paredes y no tener con quien compartir esta fecha especial, de igual manera una semana santa sin nuestros seres queridos, el cumpleaños de los hijos, fijate que yo cumpli 20 años de casada el 31 de diciembre pasado, y fue para mi triste el saber, a traves de cartas que murio un amigo muy querido.

Cuando se enferma gravemente un hijo todo esto y lo que se recive aquí es peor que un terremoto, el autoestima te la vajan, a veces, uno se ciente con ganas de volar y llegar a su pais en un abrir y serrar de ojos, que te parese que un dia, me encontrava en un telefono publico y espere a unas jovencitas como de 16 años que hablaron como media hora asta que les pedi que me prestaran el telefono para hablar y les ice ver, que el telefono era publico, y no me lo prestavan asta que quisierón y antes de entregarmelo me dijeron, el telefono es para los ticos, no para los nicas chochos y salieron, burlandose a mi me ofendio mucho, pero al final dije, no les voy a decir nada, porque esa es la cultura que les an enseñado porque aquí hay un libertinaje pleno para jovenes los padres no tienen control de sus hijos, es normal ver en los parque consumiendo licor, droga y otras cosas intimas y quien dice algo mientras los papas en los Hoteles y en el exterior, que bueno. Y nuevamente te digo, es una cituación meramente di

Te deceo exitos, en tus metas y que dios te permita alcanzarlas plenamente que dios te bendiga a vos y a todos los seres queridos. Adelante, que el futuro es tuyo.Tu amiga Leoncia Dolores Téllez Reyes "La solidaridad es la ternura de los Pueblos"

*Dirección: Associate Professor Mary Addis*

*Realización: Cheryl Johnson*

*Istmo@acs.wooster.edu*

*Modificado 10/20/02*

*? Istmo, 2001*